今日(2025.02.08土)はTOEICの思い出を語ります。
TOEICの長文(PART7)の勉強をしていると
300問に1問ぐらいの割合でこれは心温まる文章だなと
感じることがありました。これら文章を紹介します
○心温まる文章
1. Vezza Diner supports your initiative and will therefore
cover the cost of the classes as well as pay you for the
time you will spend in training.
[ざっくり訳]
V社はあなたの主体的な活動を支持します
また、授業にかかる費用と時間をV社が支払いします
[心温まること]
従業員の挑戦を応援することを勤め先が明確にした
現実に私が挑戦していることを勤め先が応援する旨
発言があったらかなり感動すると思います
2. ~ that are sure to leave your customers smiling and
coming back for more.
[ざっくり訳]
~ はあなたの顧客を笑顔にして、リピート率あげます
[心温まること]
to leave your customers smiling で心温まりました
海外の方とお話する機会があれば使いたい言葉です
3. She was an asset to the Balestri Corporation, and
I am confident she will be an asset to
your company as well.
[ざっくり訳]
彼女は当社では優秀な社員でした。貴社においても
優秀な社員になると 私は自信をもって言えます。
[心温まること]
転職先に提出する資料の一部に書かれています。
日本ではあまり見ない事例と思います。
アメリカの懐は深いと感じました。
○まとめ
心温まることは頑張ろうという前向きな気持ちを
補強することにもなります。
支持・笑顔・応援が家庭や職場にあれば、家族や
社員の士気高揚を効率的に実現できます。
本日はここまでです。ありがとうございます。